1
00:00:00,960 --> 00:00:04,172
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,419
Vamos, Jodi.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,330
Vamos, hombre, ya me conoces.

4
00:00:06,331 --> 00:00:07,849
No puedo resistir la oportunidad

5
00:00:07,850 --> 00:00:09,349
poner hormigas en la ropa interior de Sandra.

6
00:00:09,350 --> 00:00:10,559
Sólo haz esta exhibición de toros por mí.

7
00:00:10,560 --> 00:00:12,349
¿No preferirías que tu toro

8
00:00:12,350 --> 00:00:14,799
¿Vencer al de Sandra en función de sus méritos?

9
00:00:14,800 --> 00:00:17,230
No, prefiero simplemente vencer a Sandra.

10
00:00:17,231 --> 00:00:18,064
Bien.

11
00:00:18,065 --> 00:00:20,429
Oye, nos vas a dar tarifas de compañeros.

12
00:00:20,430 --> 00:00:21,889
¿ahora que estás a cargo?

13
00:00:21,890 --> 00:00:24,976
Bueno, eso depende de cómo
bueno vas a ser conmigo.

14
00:00:24,977 --> 00:00:26,889
Apuesto a que a Sandra le encanta la nueva configuración.

15
00:00:26,890 --> 00:00:27,969
Bueno, te digo que eso es lo bueno.

16
00:00:27,970 --> 00:00:29,419
para salir de este lío,

17
00:00:29,420 --> 00:00:30,723
viendo a Sandra retorcerse.

18
00:00:31,730 --> 00:00:33,580
Sólo tienes unos meses, ¿vale?

19
00:00:34,665 --> 00:00:36,859
¿Entonces todo esto terminará?

20
00:00:36,860 --> 00:00:39,315
Tocaste a Harry como si fuera un violín.

21
00:00:39,316 --> 00:00:40,679
Eso sí que da un poco de miedo.

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,509
Ella es la esposa del jefe.

23
00:00:42,510 --> 00:00:44,239
Y le gusta ser el jefe de la esposa.

24
00:00:44,240 --> 00:00:45,729
Supongo que te estaré observando.

25
00:00:45,730 --> 00:00:47,603
No es necesario, solo tuve suerte.

26
00:00:48,997 --> 00:00:50,330
¿No es así, amigo?

27
00:00:52,692 --> 00:00:56,091
Ahora, coloca tu barbilla justo sobre el taco.

28
00:00:56,092 --> 00:00:57,729
Ésa es la manera.

29
00:00:57,730 --> 00:01:00,147
Ahora tú y la señal sois uno.

30
00:01:04,743 --> 00:01:06,993
(animando)

31
00:01:10,261 --> 00:01:11,844
¿Viste eso?

32
00:01:13,610 --> 00:01:15,367
Piedra, papel, tijera.

33
00:01:15,368 --> 00:01:17,285
[Ambos] ¡Uno, dos, tres!

34
00:01:22,780 --> 00:01:25,149
Bueno, no me importa con quién salga.

35
00:01:25,150 --> 00:01:26,309
Pero esto es una cuestión de ética, ¿sabes?

36
00:01:26,310 --> 00:01:28,373
Sobre hacer lo correcto
cosa por tus amigos.

37
00:01:33,808 --> 00:01:34,760
Vamos.

38
00:01:34,761 --> 00:01:36,019
Ahora no me preocuparé ni por un segundo.

39
00:01:36,020 --> 00:01:37,669
porque sé que harás un
gran trabajo administrando la propiedad

40
00:01:37,670 --> 00:01:39,499
y quiero que te mudes a la casa,
sin peros.

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,309
Cuídate tú mismo.

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,567
Sí, lo haré.

43
00:01:42,568 --> 00:01:44,184
¡Nos vemos!

44
00:01:44,185 --> 00:01:45,018
¡Adiós!

45
00:01:50,763 --> 00:01:51,727
Muy bien, Rob nos encontrará allí.

46
00:01:51,728 --> 00:01:53,849
Y Harry continuó
la valla está caída,

47
00:01:53,850 --> 00:01:55,259
las ovejas se mezclan.

48
00:01:55,260 --> 00:01:56,323
Hola, ¿el correo electrónico de Tess?

49
00:01:57,990 --> 00:02:00,660
Stevie, recuerda que necesitamos
para pedir más pienso orgánico,

50
00:02:00,661 --> 00:02:01,494
Hecho eso.

51
00:02:01,495 --> 00:02:03,359
Muy bien,
el orificio del paddock superior necesita ser revisado

52
00:02:03,360 --> 00:02:04,193
la carcasa parece...

53
00:02:04,194 --> 00:02:05,331
Hecho.

54
00:02:05,332 --> 00:02:07,359
Espero que estés haciendo
Siéntete cómodo en la casa grande.

55
00:02:07,360 --> 00:02:08,493
Ah, no hecho.

56
00:02:09,370 --> 00:02:10,409
Ahora voy a avanzar en este avo.

57
00:02:10,410 --> 00:02:11,489
¡Dijiste eso ayer!

58
00:02:11,490 --> 00:02:13,460
si,
Bueno, si no estuviera dos manos menos hoy...

59
00:02:13,461 --> 00:02:16,129
Oye, estamos ayudando con la valla delimitadora.

60
00:02:16,130 --> 00:02:18,169
Hola Kate, ¿conoces esto del pájaro?

61
00:02:18,170 --> 00:02:19,003
¿Martón de contracción?

62
00:02:19,003 --> 00:02:19,836
¡Sí!

63
00:02:19,837 --> 00:02:21,079
Mira,
lo siento pero no se la diferencia

64
00:02:21,080 --> 00:02:22,749
entre un periquito y una urraca así que...

65
00:02:22,750 --> 00:02:24,339
Jodi no, ya dijiste que estabas en

66
00:02:24,340 --> 00:02:25,940
y es contra la mala educación moverse solo.

67
00:02:25,941 --> 00:02:27,439
Lo siento, sólo creo que estarías mejor

68
00:02:27,440 --> 00:02:29,153
con otra persona pájaro.

69
00:02:30,410 --> 00:02:32,119
Bien, arreglemos esta valla.

70
00:02:32,120 --> 00:02:33,483
antes de que pasen.

71
00:02:35,930 --> 00:02:38,029
Jodi, ¿qué estás haciendo?

72
00:02:38,030 --> 00:02:39,469
Se supone que debemos aislar el lote de Killarney.

73
00:02:39,470 --> 00:02:40,450
y luego hacerlos retroceder.

74
00:02:40,451 --> 00:02:42,789
Deja de estresarte, nadie se dará cuenta.

75
00:02:42,790 --> 00:02:44,413
Jodi, ¿qué estás haciendo?

76
00:02:45,970 --> 00:02:47,669
Los voy a poner de nuevo en Killarney.

77
00:02:47,670 --> 00:02:49,819
de donde vinieron Stevie,
¡Te estoy ahorrando tiempo!

78
00:02:49,820 --> 00:02:52,369
No, no, no quiero que Harry se queje.

79
00:02:52,370 --> 00:02:53,529
sobre cualquier otra cosa hoy, ¿vale?

80
00:02:53,530 --> 00:02:56,683
Consigamos el suyo y
Ponlos en el remolque.

81
00:02:56,684 --> 00:02:57,517
Bien.

82
00:02:57,517 --> 00:02:58,350
Mejor date prisa.

83
00:03:04,840 --> 00:03:05,673
Ey.

84
00:03:09,070 --> 00:03:11,259
Se supone que debes
Mantén a nuestros perros callejeros separados.

85
00:03:11,260 --> 00:03:12,959
Sí, lo sé.

86
00:03:12,960 --> 00:03:14,759
Bueno, Harry tenía nuestro lote listo para la venta.

87
00:03:14,760 --> 00:03:15,879
No podemos arriesgarnos a la contaminación.

88
00:03:15,880 --> 00:03:17,070
¿Contaminación con qué?

89
00:03:17,071 --> 00:03:18,269
Nuestra mafia está limpia.

90
00:03:18,270 --> 00:03:19,949
Bueno, no puedo permitirme el lujo de correr riesgos.

91
00:03:19,950 --> 00:03:21,299
Mira, los empapamos y los tratamos.

92
00:03:21,300 --> 00:03:22,969
No hay manera de que nuestra mafia esté infectada.

93
00:03:22,970 --> 00:03:25,019
Podrían haber cogido piojos, gusanos,

94
00:03:25,020 --> 00:03:26,747
no necesariamente lo sabrías.

95
00:03:26,748 --> 00:03:27,805
(Kate silbando)

96
00:03:27,806 --> 00:03:29,653
Oye, no toques al perro.

97
00:03:30,540 --> 00:03:31,373
Lo siento.

98
00:03:32,240 --> 00:03:34,419
Tendremos que aislarlos.
Llévalos de regreso a Killarney.

99
00:03:34,420 --> 00:03:35,879
Tu suerte también.

100
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
¿Qué, todos ellos?

101
00:03:38,900 --> 00:03:40,159
No correré riesgos.

102
00:03:40,160 --> 00:03:42,309
¿Siempre haces todo según las reglas?

103
00:03:42,310 --> 00:03:43,743
Ahorra problemas a largo plazo.

104
00:03:49,088 --> 00:03:52,755
(música orquestal intensa)

105
00:03:56,418 --> 00:03:58,236
♪ Tomará algún tiempo ♪

106
00:03:58,237 --> 00:04:00,068
♪ Para encontrar tu corazón ♪

107
00:04:00,069 --> 00:04:03,046
♪ Y vuelve a casa ♪

108
00:04:03,047 --> 00:04:04,806
♪ Podrías caminar millas ♪

109
00:04:04,807 --> 00:04:06,726
♪ Cruzar todos los ríos ♪

110
00:04:06,727 --> 00:04:09,908
♪ Y descubre que no estás solo ♪

111
00:04:09,909 --> 00:04:11,656
♪ Porque estaré allí ♪

112
00:04:11,657 --> 00:04:14,977
♪ Oh oh oh oh ♪

113
00:04:14,978 --> 00:04:17,126
♪ Oh oh oh oh ♪

114
00:04:17,127 --> 00:04:18,662
♪ Na na ♪

115
00:04:18,663 --> 00:04:21,620
♪ Oh oh oh oh ♪

116
00:04:21,621 --> 00:04:23,399
♪ Oh oh oh oh ♪

117
00:04:23,400 --> 00:04:26,650
♪ Porque estaré allí ♪

118
00:04:39,179 --> 00:04:40,979
Bueno, creo que podríamos haberlo manejado.
Harry.

119
00:04:40,980 --> 00:04:41,813
Sí, podríamos haberlo hecho

120
00:04:41,814 --> 00:04:43,910
pero esto es en gran medida suyo
responsabilidad como la nuestra.

121
00:04:45,238 --> 00:04:46,509
¿Estás bien?

122
00:04:46,510 --> 00:04:48,109
¿Seguro que no puedo llevarte a Fisher?

123
00:04:48,110 --> 00:04:49,389
Tienes cosas que hacer.

124
00:04:49,390 --> 00:04:50,223
Alex va a Gungellan,

125
00:04:50,224 --> 00:04:52,389
No me importa coger el autobús desde allí.

126
00:04:52,390 --> 00:04:53,689
Bueno, será mejor que te des prisa.

127
00:04:53,690 --> 00:04:55,649
Llámame más tarde, te recogeré.

128
00:04:55,650 --> 00:04:56,490
Adiós, cariño.

129
00:04:56,491 --> 00:04:59,157
(lamiéndose los labios)

130
00:05:01,180 --> 00:05:03,959
Hola Alex, mira ese velocímetro.

131
00:05:03,960 --> 00:05:05,510
La vida es demasiado corta.

132
00:05:06,661 --> 00:05:08,999
¿Por qué no pudiste conducir?
¿Tú en la automática?

133
00:05:09,000 --> 00:05:12,049
Todavía me duele el brazo.
Así que gracias por ayudarme, Alex.

134
00:05:12,050 --> 00:05:13,229
Papá está de buen humor esta mañana.

135
00:05:13,230 --> 00:05:14,539
¿Qué pasa?

136
00:05:14,540 --> 00:05:16,159
Es su cumpleaños.

137
00:05:16,160 --> 00:05:17,689
El cabrón malhumorado odia los cumpleaños.

138
00:05:17,690 --> 00:05:19,696
No digas nada Alex,
lo empeorarás.

139
00:05:19,697 --> 00:05:20,697
Está bien.

140
00:05:22,302 --> 00:05:25,469
(música de cuerdas animada)

141
00:05:28,090 --> 00:05:29,590
No es tu cumpleaños, ¿verdad?

142
00:05:31,160 --> 00:05:32,669
Con una cara así,
algo debe estar pasando.

143
00:05:32,670 --> 00:05:33,503
No pasa nada.

144
00:05:33,504 --> 00:05:35,801
simplemente no quiero
Extraño el entrenador a Fisher.

145
00:05:35,802 --> 00:05:37,619
Debe haber alguna reunión,
vistiendo tus mejores galas del domingo.

146
00:05:37,620 --> 00:05:40,099
No hay nada malo en hacer
Una buena impresión, Alex.

147
00:05:40,100 --> 00:05:41,549
Deberías intentarlo alguna vez.

148
00:05:41,550 --> 00:05:42,579
Bueno, no necesitaba un traje.

149
00:05:42,580 --> 00:05:44,073
para ganar el nuevo contrato de cría, ¿verdad?

150
00:05:44,074 --> 00:05:46,919
(risas) Bueno,
la valla delimitadora es lo que se cae.

151
00:05:46,920 --> 00:05:48,669
¿Eso fue lo que pasó anoche?

152
00:05:48,670 --> 00:05:50,469
Harry lo vio en los monitores.

153
00:05:50,470 --> 00:05:52,149
Harry hizo la llamada y le puso a Rob.

154
00:05:52,150 --> 00:05:54,159
Porque Harry estaba en la granja de Sparrow.

155
00:05:54,160 --> 00:05:55,289
deprimido por su cumpleaños.

156
00:05:55,290 --> 00:05:56,329
Escucha Sandra, no estás fijando

157
00:05:56,330 --> 00:05:58,023
Cerca de la cosecha de vino, amigo, ¿de acuerdo?

158
00:06:00,952 --> 00:06:02,602
Tenía razón con lo de las ovejas.

159
00:06:03,763 --> 00:06:06,139
Kate, sólo porque está en el libro,

160
00:06:06,140 --> 00:06:06,973
no lo hace bien.

161
00:06:06,973 --> 00:06:07,806
Quiero decir, somos vecinos,

162
00:06:07,807 --> 00:06:09,653
pensarías que habría
un poco de toma y daca.

163
00:06:10,520 --> 00:06:12,139
¿No, Stevie?

164
00:06:12,140 --> 00:06:12,973
¿Qué?

165
00:06:14,264 --> 00:06:15,979
Creo que nuestras ovejas tienen gusanos.

166
00:06:15,980 --> 00:06:16,813
Bueno, no pueden haberlo hecho.
simplemente los empapamos.

167
00:06:16,814 --> 00:06:18,889
Bueno, mira esto.

168
00:06:18,890 --> 00:06:20,790
Labios anémicos, síntoma de lombrices.

169
00:06:22,660 --> 00:06:25,057
No, bueno, eso no es una prueba positiva.

170
00:06:25,058 --> 00:06:26,479
Bueno, creo que deberíamos advertir a Rob.

171
00:06:26,480 --> 00:06:27,829
No, no hasta que estemos al 100%.

172
00:06:27,830 --> 00:06:30,369
no necesito otro
conferencia de él hoy.

173
00:06:30,370 --> 00:06:31,639
Tendremos que traer a toda la mafia.

174
00:06:31,640 --> 00:06:32,713
para empapar a continuación.

175
00:06:34,230 --> 00:06:36,079
Está bien, ¿quieres que lo haga?
¿Retirarse del Twitch-a-Thon?

176
00:06:36,080 --> 00:06:37,899
No, está bien, nos las arreglaremos.

177
00:06:37,900 --> 00:06:38,850
Puedes debernos una.

178
00:06:45,070 --> 00:06:45,903
Hola y bienvenido

179
00:06:45,904 --> 00:06:47,883
a los cantos de pájaros favoritos de Australia.

180
00:06:49,150 --> 00:06:51,699
Aquí tienes una selección de cantos de búhos nocturnos,

181
00:06:51,700 --> 00:06:52,957
comenzando con (búho ululando).

182
00:06:58,986 --> 00:07:01,151
El búho del Libro.

183
00:07:01,152 --> 00:07:03,735
(bocinazo)

184
00:07:12,636 --> 00:07:13,469
Hola.

185
00:07:13,469 --> 00:07:14,302
Oye,

186
00:07:14,303 --> 00:07:16,029
Justo en camino a tu casa.

187
00:07:16,030 --> 00:07:17,569
Pensé en ver lo que eres
hasta cuando el jefe no está.

188
00:07:17,570 --> 00:07:19,323
No mucho, todo sigue como siempre.

189
00:07:20,300 --> 00:07:22,622
Eso suena como si hubieras
Tienes una lechuza en tu auto.

190
00:07:22,623 --> 00:07:24,172
La lechuza.

191
00:07:24,173 --> 00:07:26,209
Es una cinta de canto de pájaro.

192
00:07:26,210 --> 00:07:28,419
Estoy de camino al Twitch-a-Thon.

193
00:07:28,420 --> 00:07:29,370
Twitch-a-Thon, ¿eh?

194
00:07:29,371 --> 00:07:32,719
Eso siempre es divertido. (Risas)

195
00:07:32,720 --> 00:07:35,123
Sí, solías reírte, tengo fotos.

196
00:07:37,210 --> 00:07:39,779
Bueno, es una recaudación de fondos para
la protección de la fauna local.

197
00:07:39,780 --> 00:07:40,613
Es posible que hayas oído hablar de ello.

198
00:07:40,614 --> 00:07:43,273
si no hubieras sido tan directo últimamente.

199
00:07:46,780 --> 00:07:47,909
Será mejor que me vaya.

200
00:07:47,910 --> 00:07:49,613
Claro, pues ¡mucha suerte!

201
00:07:54,486 --> 00:07:59,340
(perro ladrando)
(balado de ovejas)

202
00:07:59,341 --> 00:08:00,729
Espero que esto no te moleste demasiado.

203
00:08:00,730 --> 00:08:02,580
Simplemente jugando según las reglas.

204
00:08:04,227 --> 00:08:05,060
¡Vamos!

205
00:08:06,296 --> 00:08:08,463
(gritando)

206
00:08:11,400 --> 00:08:13,413
Parece que quiere correr.

207
00:08:13,414 --> 00:08:14,664
No es un perro de trabajo.

208
00:08:15,970 --> 00:08:17,435
¿Cómo se llama?

209
00:08:17,436 --> 00:08:18,269
Cachorro.

210
00:08:18,270 --> 00:08:19,363
¿Cachorro?

211
00:08:19,364 --> 00:08:23,031
Debes haber pateado
esa ronda durante horas.

212
00:08:25,873 --> 00:08:27,782
Cachorro, siéntate.

213
00:08:27,783 --> 00:08:29,616
Tobo, ven aquí muchacho.

214
00:08:30,893 --> 00:08:31,726
Ven aquí, muchacho.

215
00:08:31,727 --> 00:08:32,893
¿Estás bien?

216
00:08:33,836 --> 00:08:34,745
Lo siento.

217
00:08:34,745 --> 00:08:35,603
Bueno, ¿qué esperas?

218
00:08:35,604 --> 00:08:37,359
Atado a dos pies de plomo todo el día.

219
00:08:37,360 --> 00:08:38,710
¿Tu perro está causando problemas?

220
00:08:40,490 --> 00:08:43,143
No, Harry, fue sólo un pequeño mordisco.
nada grave.

221
00:08:49,571 --> 00:08:50,430
(Cachorro gruñendo)

222
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
¡Cachorro!

223
00:08:54,771 --> 00:08:55,604
Están haciendo algunos trabajos en la pista.

224
00:08:55,605 --> 00:08:56,969
Entonces el tren ha sido cancelado.

225
00:08:56,970 --> 00:08:58,648
¿Qué tiene eso que ver?
con el camino de Fisher?

226
00:08:58,649 --> 00:09:00,569
Bueno, no hay tren significa que el vagón está lleno.

227
00:09:00,570 --> 00:09:01,979
así que no puedo venderte un boleto.

228
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
Ah, genial.

229
00:09:02,981 --> 00:09:04,449
¡Eso es simplemente genial!

230
00:09:04,450 --> 00:09:05,569
Bueno, puedes preguntarle a uno de los twitchers,

231
00:09:05,570 --> 00:09:08,179
Llegarán tan lejos como Fisher.
si no tienes prisa.

232
00:09:08,180 --> 00:09:09,380
Sí, prefiero caminar.

233
00:09:11,410 --> 00:09:12,243
Disculpe.

234
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Saludos, mujer pájaro.

235
00:09:16,691 --> 00:09:18,219
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:09:18,220 --> 00:09:20,399
Chicas descaradas, me gusta.

237
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
¿Qué opinas?

238
00:09:22,800 --> 00:09:25,379
Sí, soy un twitcher desde hace mucho tiempo.

239
00:09:25,380 --> 00:09:26,409
Ojalá lo hubiera sabido antes.

240
00:09:26,410 --> 00:09:28,613
Estoy un poco estancado en cuanto a tener un compañero.

241
00:09:30,750 --> 00:09:33,258
a terry le pasó
mencionar que Jodi no se presentó.

242
00:09:33,259 --> 00:09:35,059
Si bueno,
Terry está cambiando un poco las reglas.

243
00:09:35,060 --> 00:09:36,117
dejándome competir solo.

244
00:09:36,118 --> 00:09:38,689
Sí, yo también, llegué tarde.

245
00:09:38,690 --> 00:09:40,239
¡Deberíamos formar equipo!

246
00:09:40,240 --> 00:09:41,073
No, gracias.

247
00:09:46,816 --> 00:09:50,716
Kate, compruébalo, los Raven Loonies.

248
00:09:50,717 --> 00:09:52,259
Son el equipo a vencer.

249
00:09:52,260 --> 00:09:53,909
Vamos, Kate, ¿qué dices?

250
00:09:53,910 --> 00:09:55,129
cuatro ojos ven mejor que dos.

251
00:09:55,130 --> 00:09:57,493
No gracias, mejor hazlo solo.

252
00:09:58,403 --> 00:10:01,419
Vale, tics, dos minutos y contando.

253
00:10:01,420 --> 00:10:02,520
dirígete al exterior.

254
00:10:04,480 --> 00:10:05,949
El autobús está lleno, no puedo conseguir un billete.

255
00:10:05,950 --> 00:10:07,339
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

256
00:10:07,340 --> 00:10:08,879
Voy a perder mi cita, Alex.

257
00:10:08,880 --> 00:10:11,069
Oh, bueno, eso es simplemente mala suerte, Sandra.

258
00:10:11,070 --> 00:10:11,940
tengo que volver por si acaso

259
00:10:11,941 --> 00:10:13,159
más vallas se han caído.

260
00:10:13,160 --> 00:10:14,599
Las cosas que dije antes

261
00:10:14,600 --> 00:10:17,839
fue simplemente malo de harry
mi estado de ánimo se me está pegando.

262
00:10:17,840 --> 00:10:20,109
Ya veo, ahora estás culpando a Harry.

263
00:10:20,110 --> 00:10:21,719
No me hagas suplicar.

264
00:10:21,720 --> 00:10:22,769
Si pierdo esta cita...

265
00:10:22,770 --> 00:10:23,690
Bueno, haz otro.

266
00:10:23,690 --> 00:10:24,523
No puedo.

267
00:10:25,990 --> 00:10:26,973
Te compraré el almuerzo.

268
00:10:28,897 --> 00:10:30,669
Ah, no lo sé, Sandra.

269
00:10:30,670 --> 00:10:31,823
Fisher está muy lejos.

270
00:10:33,100 --> 00:10:33,933
Bien.

271
00:10:35,850 --> 00:10:39,251
Puedes usar correctores para
ajustar su stock reproductor,

272
00:10:39,252 --> 00:10:41,553
Muy bien, por un mes, sin cargo.

273
00:10:42,700 --> 00:10:43,533
Ahora estás hablando.

274
00:10:43,534 --> 00:10:45,559
¿Puedo elegir el paddock?

275
00:10:45,560 --> 00:10:46,393
Bien.

276
00:10:46,394 --> 00:10:47,639
¡Cierto!

277
00:10:47,640 --> 00:10:49,819
Bueno, será mejor que llamemos al viejo.

278
00:10:49,820 --> 00:10:51,570
Hazle saber lo que estamos haciendo, ¿eh?

279
00:10:54,780 --> 00:10:57,177
¿Quieres que marque los números por ti?

280
00:11:00,436 --> 00:11:01,699
Sabes, tal vez él sea una de esas personas

281
00:11:01,700 --> 00:11:03,539
que no te cuenta más de lo necesario.

282
00:11:03,540 --> 00:11:05,099
Como eso con el perro.

283
00:11:05,100 --> 00:11:07,869
Sí, eso es escribir en los campos abiertos.

284
00:11:07,870 --> 00:11:09,560
Espera si le preguntas la hora.

285
00:11:12,388 --> 00:11:15,221
(balado de ovejas)

286
00:11:19,428 --> 00:11:20,261
Hola, Jode.

287
00:11:26,647 --> 00:11:27,508
Retengámoslos, ¿eh?

288
00:11:27,509 --> 00:11:28,675
Sí.

289
00:11:50,710 --> 00:11:51,760
Hola de nuevo.

290
00:11:52,710 --> 00:11:54,446
Tendré que pedirte que nos dejes pasar.

291
00:11:54,447 --> 00:11:56,279
Tengo que llevar a esta mafia a las ventas.

292
00:11:56,280 --> 00:11:57,769
Bueno, no puedo evitarlo.

293
00:11:57,770 --> 00:12:00,349
hemos llegado más lejos,
eso nos da derecho de paso.

294
00:12:00,350 --> 00:12:01,320
Bueno, técnicamente sí,

295
00:12:01,320 --> 00:12:02,153
pero no puedo dejarte pasar

296
00:12:02,154 --> 00:12:03,510
sin riesgo de que se mezclen.

297
00:12:04,730 --> 00:12:07,389
Mira, tal vez quieras retirar el tuyo,

298
00:12:07,390 --> 00:12:10,047
existe la posibilidad de que los nuestros tengan gusanos.

299
00:12:10,048 --> 00:12:11,167
Gusanos.

300
00:12:11,168 --> 00:12:13,059
No estamos completamente seguros.

301
00:12:13,060 --> 00:12:15,159
Bueno, la última puerta está media K atrás.

302
00:12:15,160 --> 00:12:16,939
Sólo tendrás que recorrer unos 100 metros aproximadamente.

303
00:12:16,940 --> 00:12:18,812
Haz las cosas según las reglas,
ahorra problemas a largo plazo,

304
00:12:18,813 --> 00:12:20,313
¿no es eso lo que dijiste?

305
00:12:21,550 --> 00:12:22,383
Bien.

306
00:12:25,515 --> 00:12:26,826
¡Detener!

307
00:12:26,827 --> 00:12:29,295
(bocinazo)

308
00:12:29,296 --> 00:12:30,978
¡Oye, está bien, para!

309
00:12:30,979 --> 00:12:32,509
¡Oye, sal de ahí!

310
00:12:32,510 --> 00:12:33,669
¿Qué crees que estás haciendo?

311
00:12:33,670 --> 00:12:34,503
¡Oye!

312
00:12:34,504 --> 00:12:36,688
¡Estamos buscando un Whipbird solitario!

313
00:12:36,689 --> 00:12:40,538
¡Hazlo con los Raven Loonies!

314
00:12:40,539 --> 00:12:42,550
(riendo)

315
00:12:42,551 --> 00:12:43,884
¡Idiotas!

316
00:12:46,710 --> 00:12:48,543
¿Quiénes eran esos idiotas?

317
00:12:52,769 --> 00:12:54,197
¿Por qué no los detuviste?

318
00:12:54,198 --> 00:12:57,645
Ahora tenemos que volver a
Killarney y reclutarlos nuevamente.

319
00:12:57,646 --> 00:12:58,729
Sí, bueno, si hubieras retrocedido

320
00:12:58,730 --> 00:12:59,977
cuando te lo pedí.

321
00:13:08,035 --> 00:13:13,035
(pájaros cantando)
(Kate silbando)

322
00:13:28,564 --> 00:13:31,603
(Dave silbando)

323
00:13:25,004 --> 00:13:26,254
El primer pájaro macho que has visto hoy...

324
00:13:26,255 --> 00:13:27,723
Sabía que eras tú.

325
00:13:27,724 --> 00:13:28,611
¿Acaso tú?

326
00:13:28,611 --> 00:13:29,590
Pensé que podría encontrarte aquí,

327
00:13:29,590 --> 00:13:30,517
¿Cómo va tu cuenta?

328
00:13:30,518 --> 00:13:31,649
Genial, sí.

329
00:13:31,650 --> 00:13:33,327
Forest habla antes de lo previsto.

330
00:13:33,328 --> 00:13:35,169
(silbidos) Me estoy quedando atrás,

331
00:13:35,170 --> 00:13:38,209
Eso sí,
puntos dobles por especies raras o en peligro de extinción,

332
00:13:38,210 --> 00:13:39,113
la codorniz de rastrojo.

333
00:13:40,040 --> 00:13:40,873
No me parece.

334
00:13:40,874 --> 00:13:42,232
Son tan raros como los dientes de gallina.

335
00:13:42,233 --> 00:13:47,233
Yo también los he visto una o dos veces.

336
00:13:47,349 --> 00:13:48,809
Los Raven Loonies, equipo de atletismo de cuatro,

337
00:13:48,810 --> 00:13:51,209
cubrir el doble del territorio en la mitad del tiempo.

338
00:13:51,210 --> 00:13:52,469
Bueno, a esa velocidad
se perderán más de lo que ven.

339
00:13:52,470 --> 00:13:53,915
Aún no es demasiado tarde para unirnos a Kate...

340
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Buen intento.

341
00:14:01,034 --> 00:14:02,789
Ya sabes, tal vez tenga problemas sociales,

342
00:14:02,790 --> 00:14:03,979
no sale mucho.

343
00:14:03,980 --> 00:14:04,813
si o tal vez

344
00:14:04,814 --> 00:14:06,470
él es solo un saltador de poder.

345
00:14:10,050 --> 00:14:12,299
¡Oye, sube ahí!

346
00:14:12,300 --> 00:14:13,467
¡Oye, oye, oye!

347
00:14:15,130 --> 00:14:16,080
Se te cayó esto.

348
00:14:17,130 --> 00:14:18,719
Mi buscapersonas.

349
00:14:18,720 --> 00:14:19,553
Gracias.

350
00:14:21,040 --> 00:14:23,719
CFS, soy jefe de una sucursal local,

351
00:14:23,720 --> 00:14:26,009
al menos hasta que Nick regrese.

352
00:14:26,010 --> 00:14:27,469
Bien.

353
00:14:27,470 --> 00:14:30,113
Sí, es sorprendente lo que algunos
las mujeres pueden hacer estos días, ¿eh?

354
00:14:33,320 --> 00:14:35,339
¿Alguna vez has trabajado como bombero?

355
00:14:35,340 --> 00:14:36,173
Un poco.

356
00:14:37,480 --> 00:14:39,172
Bueno, siempre estamos buscando voluntarios.

357
00:14:39,173 --> 00:14:41,159
quiero decir,
Podría conseguirte un formulario de solicitud.

358
00:14:41,160 --> 00:14:42,659
entrenarte.

359
00:14:42,660 --> 00:14:43,493
Bien.

360
00:14:43,494 --> 00:14:44,749
si,
solo tenemos que realizar una verificación de antecedentes

361
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
y estás dentro.

362
00:14:47,438 --> 00:14:48,717
No gracias.

363
00:14:48,718 --> 00:14:50,936
No es lo mío.

364
00:14:50,937 --> 00:14:53,525
Vamos chicos, mantenedlos en movimiento.

365
00:14:53,526 --> 00:14:54,470
¡Vamos, sube ahí!

366
00:14:54,471 --> 00:14:56,877
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

367
00:15:02,580 --> 00:15:03,855
¿No puedes esperar hasta que lleguemos a Fisher?

368
00:15:03,856 --> 00:15:06,003
No, no tardará mucho.

369
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
Más lejos, no quiero oírlo.

370
00:15:14,611 --> 00:15:15,869
Más.

371
00:15:15,870 --> 00:15:16,859
Oye, sigues hablándome,

372
00:15:16,860 --> 00:15:18,273
No podré ir en absoluto.

373
00:15:22,310 --> 00:15:25,060
(líquido corriendo)

374
00:15:35,870 --> 00:15:38,369
(bocinazo)

375
00:15:38,370 --> 00:15:39,999
Tarda el tiempo que sea necesario, Sandra.

376
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
¿Estás intentando hacerme llegar tarde, Alex?

377
00:15:43,010 --> 00:15:45,113
¡Muchas gracias!

378
00:15:45,114 --> 00:15:46,522
(pájaro graznando)

379
00:15:46,523 --> 00:15:47,464
(Alex se ríe)

380
00:15:47,465 --> 00:15:50,129
No es gracioso,
¡No puedo ir a mi reunión así!

381
00:15:50,130 --> 00:15:52,349
Oye, se supone que es buena suerte.

382
00:15:52,350 --> 00:15:54,270
Seguro que el trato está cerrado, ¿eh?

383
00:15:57,860 --> 00:16:00,211
Bueno, ¿por qué diablos no detuviste el auto?

384
00:16:00,212 --> 00:16:02,999
Bueno, pasó bastante rápido, Harry.
no eran locales.

385
00:16:03,000 --> 00:16:05,059
Tan pronto como los tengamos redactados,
Yo empezaré a empapar.

386
00:16:05,060 --> 00:16:06,349
Pronto los tendré listos nuevamente.

387
00:16:06,350 --> 00:16:07,621
Búscame un nuevo comprador también.

388
00:16:07,622 --> 00:16:09,289
(perro ladrando)

389
00:16:09,290 --> 00:16:11,386
Oye, oye, oye, oye, ¡lárgate!

390
00:16:11,387 --> 00:16:12,220
¡Cachorro!

391
00:16:12,220 --> 00:16:13,053
¡Salir!

392
00:16:14,104 --> 00:16:15,739
Este mestizo debería
estar con los otros perros.

393
00:16:15,740 --> 00:16:17,751
Haz algo al respecto, ¿quieres?

394
00:16:17,752 --> 00:16:22,752
(balado de ovejas) (música intensa)

395
00:16:23,781 --> 00:16:25,013
Hazte cargo por un tiempo, Matt.

396
00:16:27,491 --> 00:16:30,241
(perro lloriqueando)

397
00:16:38,870 --> 00:16:40,349
¡Es inútil!

398
00:16:40,350 --> 00:16:41,183
No va a salir.

399
00:16:41,184 --> 00:16:43,978
Tu CV, vas a buscar trabajo.

400
00:16:43,979 --> 00:16:45,812
No seas ridículo.

401
00:16:47,210 --> 00:16:50,069
Vamos Alex, estás conduciendo como Harry.

402
00:16:50,070 --> 00:16:51,469
Estoy respetando el límite de velocidad.

403
00:16:51,470 --> 00:16:53,873
Bueno, puedes presionarlo un poco.
Voy a llegar tarde.

404
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
¿Cómo es eso?

405
00:17:00,490 --> 00:17:02,890
Entonces, ¿conseguiste a Harry?
algo para su cumpleaños?

406
00:17:03,760 --> 00:17:05,449
¿Qué opinas?

407
00:17:05,450 --> 00:17:08,579
¿Qué pasó con la celebración de tu vida?
¿sabes?

408
00:17:08,580 --> 00:17:09,979
Reflexionando sobre los logros que has logrado

409
00:17:09,980 --> 00:17:12,359
en los últimos 365 días?

410
00:17:12,360 --> 00:17:14,259
No te llevaría mucho tiempo.

411
00:17:14,260 --> 00:17:16,953
Oye, todavía hay una larga caminata hasta Fisher desde aquí.

412
00:17:18,168 --> 00:17:19,813
(sirena aullando)
Ah, cabrón.

413
00:17:24,800 --> 00:17:26,195
Es justo lo que necesitamos.

414
00:17:26,196 --> 00:17:27,433
No eres tú quien conduce.

415
00:17:46,434 --> 00:17:47,636
Ibas un poco rápido
¿No eras Alex?

416
00:17:47,637 --> 00:17:48,580
¿Cómo estás, Dan?

417
00:17:48,581 --> 00:17:50,159
Sí, solo dejo a mi madrastra aquí.

418
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
en clases de manejo de la ira.

419
00:17:52,960 --> 00:17:54,579
¿Licencia, por favor?

420
00:17:54,580 --> 00:17:55,450
Está bien.

421
00:17:55,450 --> 00:17:56,283
Sra. Ryan.

422
00:17:59,930 --> 00:18:01,693
Es bueno ver que esta vez no conduces.

423
00:18:05,436 --> 00:18:06,959
Amigo tuyo también, ¿verdad?

424
00:18:06,960 --> 00:18:08,915
No es nada, fue una multa de estacionamiento.

425
00:18:08,916 --> 00:18:09,749
Bien.

426
00:18:14,458 --> 00:18:17,208
(pájaros cantando)

427
00:18:18,540 --> 00:18:22,439
Bien, paloma pacífica, también conocida como paloma cebra.

428
00:18:22,440 --> 00:18:24,310
Lista de Killarney hecha.

429
00:18:25,655 --> 00:18:28,402
(perro ladrando)

430
00:18:28,403 --> 00:18:31,986
(música orquestal intensa)

431
00:18:51,076 --> 00:18:53,826
(disparos)

432
00:19:00,125 --> 00:19:02,049
Recuérdame cómo se supone que debe ser otra vez.

433
00:19:02,050 --> 00:19:04,459
¿Traemos las ovejas y luego nos lo tomamos con calma?

434
00:19:04,460 --> 00:19:06,664
Las cosas no siempre salen según lo planeado.

435
00:19:06,665 --> 00:19:09,690
Sí, no con las ovejas, no lo hacen.

436
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
Oye, ¿qué estás haciendo aquí atrás?

437
00:19:19,140 --> 00:19:22,249
Buscando un nido de
chorlitos en el prado inferior.

438
00:19:22,250 --> 00:19:23,509
Tomó un tiempo conseguirlos.

439
00:19:23,510 --> 00:19:25,909
Sí, nuestra mafia se mezcló con la de Rob.

440
00:19:25,910 --> 00:19:27,229
Es una larga historia, pero al menos lo sabemos.

441
00:19:27,230 --> 00:19:29,499
él está haciendo exactamente lo
lo mismo que nosotros ahora mismo.

442
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
No fue la última vez que lo vi.

443
00:19:33,040 --> 00:19:35,359
Estaba buscando un malleefowl.

444
00:19:35,360 --> 00:19:37,943
Tenía un arma y estaba sacrificando a su perro.

445
00:19:39,711 --> 00:19:41,829
¿Qué, qué le disparó a Pup?

446
00:19:41,830 --> 00:19:43,848
Sí, no lo podía creer.

447
00:19:43,849 --> 00:19:46,869
Creo que estaba molesto,
Aunque era difícil saberlo.

448
00:19:46,870 --> 00:19:49,142
Escucha,
Lamento haberte dejado en la cornisa.

449
00:19:49,143 --> 00:19:51,833
Oh no, no, estamos bien.
Vuelve con tus chorlitos.

450
00:19:53,980 --> 00:19:55,963
¿Por qué le dispararía?

451
00:19:55,964 --> 00:19:57,392
Porque mordió al jefe.

452
00:19:57,393 --> 00:19:58,226
¿Qué clase de razón es esa?

453
00:19:58,227 --> 00:19:59,727
Ni siquiera era un perro de trabajo.

454
00:20:00,681 --> 00:20:02,728
No lo sé.

455
00:20:02,729 --> 00:20:03,562
¡Vamos!

456
00:20:38,467 --> 00:20:41,467
Kate, Kate tratando de esconderse de mí.

457
00:21:00,430 --> 00:21:02,573
Sabes que los huevos no cuentan.

458
00:21:04,420 --> 00:21:05,253
Los polluelos sí lo hacen.

459
00:21:06,592 --> 00:21:08,540
¿Me estás siguiendo?

460
00:21:08,541 --> 00:21:09,374
¡No!

461
00:21:10,240 --> 00:21:11,073
simplemente resulta que estamos

462
00:21:11,074 --> 00:21:12,943
en la misma longitud de onda ornitológica.

463
00:21:13,780 --> 00:21:15,369
Dave, no estamos en ninguna onda,

464
00:21:15,370 --> 00:21:17,549
mucho menos ornitológico.

465
00:21:17,550 --> 00:21:19,059
Bueno, ¿viste ese halcón peregrino?

466
00:21:19,060 --> 00:21:20,010
¿Saliste a cazar antes?

467
00:21:20,980 --> 00:21:22,599
Sí, lo tengo.

468
00:21:22,600 --> 00:21:23,919
Sí, ¿sabías que pueden?

469
00:21:23,920 --> 00:21:26,493
súbelo a 300 ks por hora...

470
00:21:26,494 --> 00:21:28,434
(Dave golpea)

471
00:21:28,435 --> 00:21:29,268
¡David!

472
00:21:31,875 --> 00:21:32,708
¿Estás bien?

473
00:21:32,708 --> 00:21:33,541
¿Estás bien?

474
00:21:33,541 --> 00:21:34,374
Oh sí.

475
00:21:34,375 --> 00:21:36,019
Oh, sí, simplemente está cayendo en picado.

476
00:21:36,020 --> 00:21:37,739
Oh, ¿parecido a un halcón?

477
00:21:37,740 --> 00:21:38,717
Exactamente.

478
00:21:38,717 --> 00:21:39,550
¿Puedes levantarte?

479
00:21:39,550 --> 00:21:40,383
(esfuerzo) Sí.

480
00:21:41,850 --> 00:21:43,719
Criaturas asombrosas, peregrinos.

481
00:21:43,720 --> 00:21:46,893
Centrado, audaz,
No tengas piedad, no tomes prisioneros.

482
00:21:47,790 --> 00:21:50,569
Cualidades que has sido
conocido por admirar últimamente.

483
00:21:50,570 --> 00:21:52,713
Sí, se podría decir eso.

484
00:21:52,714 --> 00:21:53,547
Aunque puede que me sienta diferente

485
00:21:53,548 --> 00:21:55,123
si me estuvieran alineando como presa.

486
00:21:56,490 --> 00:21:59,338
¿Admiras las mismas cualidades en los humanos?

487
00:21:59,339 --> 00:22:00,739
Aves y humanos

488
00:22:00,740 --> 00:22:02,262
tener mucho más en
común de lo que la gente piensa,

489
00:22:02,263 --> 00:22:03,813
excepto por la parte de volar.

490
00:22:05,722 --> 00:22:09,803
Vale, bueno, si fueras un pájaro,
¿Qué serías?

491
00:22:09,804 --> 00:22:13,353
Sería una cacatúa de pandillas.

492
00:22:14,640 --> 00:22:17,503
Divertido, sorprendentemente dócil,
pero si se molesta,

493
00:22:18,590 --> 00:22:21,510
volar a una rama más alta
Hasta que sea seguro bajar.

494
00:22:21,511 --> 00:22:25,783
Creo que sería un petirrojo,
Hábitos regulares, aburridos.

495
00:22:26,850 --> 00:22:28,509
Nunca subestimes al petirrojo, Kate.

496
00:22:28,510 --> 00:22:30,869
Fantástica personalidad, gran voz.

497
00:22:30,870 --> 00:22:33,217
Todo fuera, un gran pájaro que yo,
dicen.

498
00:22:34,203 --> 00:22:36,586
Vamos Kate, sal de ahí.

499
00:22:36,587 --> 00:22:38,639
Quieres un montón de
soplos para ganar esto?

500
00:22:38,640 --> 00:22:40,511
Bueno,
¿Seguirás siguiéndome si digo que no?

501
00:22:40,512 --> 00:22:41,921
Probablemente.

502
00:22:41,922 --> 00:22:43,619
Vale, pero esto es serio.

503
00:22:43,620 --> 00:22:45,270
Los Raven Loonies están cayendo.

504
00:22:59,904 --> 00:23:02,169
Encontré una de tus ovejas
mezclado con nuestra mafia,

505
00:23:02,170 --> 00:23:04,069
Lo dejé en los patios.

506
00:23:04,070 --> 00:23:04,903
Gracias.

507
00:23:06,110 --> 00:23:07,669
Tenías razón.

508
00:23:07,670 --> 00:23:10,459
Hacer retroceder a la mafia
Me he ahorrado muchas molestias.

509
00:23:10,460 --> 00:23:12,249
Bueno, ya es un poco tarde para eso.

510
00:23:12,250 --> 00:23:15,312
Es cierto, pero no quisiera
hoy para sentar un precedente.

511
00:23:15,313 --> 00:23:17,626
Necesitamos trabajar juntos
si estás dispuesto a ello.

512
00:23:17,627 --> 00:23:18,873
¿Y si no lo soy?

513
00:23:19,960 --> 00:23:20,923
¿Me dispararías a mí también?

514
00:23:22,383 --> 00:23:24,049
(música ligera de piano)

515
00:23:24,050 --> 00:23:25,013
Kate te vio.

516
00:23:29,600 --> 00:23:30,993
Gracias por devolvernos la oveja.

517
00:23:33,210 --> 00:23:34,170
Sí, no te preocupes.

518
00:23:43,642 --> 00:23:44,475
Oye,

519
00:23:45,730 --> 00:23:47,237
Solía boxear hace años.

520
00:23:48,860 --> 00:23:50,139
¿Eres bueno?

521
00:23:50,140 --> 00:23:50,973
Hago lo mejor que puedo.

522
00:23:54,290 --> 00:23:55,949
Las ovejas están fuera.

523
00:23:55,950 --> 00:23:56,959
Muy bien, dame un vistazo.

524
00:23:56,960 --> 00:23:58,059
de horas hombre y cantidades,

525
00:23:58,060 --> 00:23:59,310
Le facturaré a Drovers por ello.

526
00:24:00,240 --> 00:24:02,059
No hubiera pensado que eso fuera necesario.

527
00:24:02,060 --> 00:24:02,893
Bueno, tal como yo lo veo,

528
00:24:02,894 --> 00:24:04,009
si su turba no hubiera estado en el camino,

529
00:24:04,010 --> 00:24:05,919
El mío se habría vendido ahora.

530
00:24:05,920 --> 00:24:07,669
No es tan blanco y negro.

531
00:24:07,670 --> 00:24:09,589
Bien, lo sientes tan fuertemente por eso,

532
00:24:09,590 --> 00:24:11,140
Dedica tu tiempo a cambio de nada.

533
00:24:13,930 --> 00:24:15,459
No encontrarás a menudo
yo tomando un término medio,

534
00:24:15,460 --> 00:24:17,060
Creo que es mejor que lo sepas.

535
00:24:23,280 --> 00:24:24,689
Rob tiene un corazón de piedra.

536
00:24:24,690 --> 00:24:26,299
ni siquiera pestañeó.

537
00:24:26,300 --> 00:24:28,169
Bueno, tal vez haya más.

538
00:24:28,170 --> 00:24:29,003
¿Cómo qué?

539
00:24:29,890 --> 00:24:31,159
como si estuviera teniendo un mal día

540
00:24:31,160 --> 00:24:33,110
o Harry está siendo un matón, no lo sé.

541
00:24:34,290 --> 00:24:35,439
Bueno, esperemos que sea la última vez.

542
00:24:35,440 --> 00:24:36,990
Tenemos que lidiar con Rob hoy.

543
00:24:38,020 --> 00:24:40,929
Y Jode, ni una palabra de esto para Tess.

544
00:24:40,930 --> 00:24:42,316
Stevie, Tess habría hecho lo mismo.

545
00:24:42,317 --> 00:24:43,823
¿Qué pasa con el factor de preocupación?

546
00:24:45,280 --> 00:24:46,869
No es un factor de preocupación,

547
00:24:46,870 --> 00:24:49,471
es sólo un factor Harry.

548
00:24:49,472 --> 00:24:52,589
Bueno, ya conoces a Harry.
el chico no puede evitarlo.

549
00:24:52,590 --> 00:24:54,549
Sabes, deberías administrar una casa grande,

550
00:24:54,550 --> 00:24:56,400
Consíguete una actitud de casa grande.

551
00:25:01,543 --> 00:25:03,543
(suspiros)

552
00:25:29,740 --> 00:25:30,573
Tess.

553
00:25:32,111 --> 00:25:35,111
(música ligera de piano)

554
00:25:55,964 --> 00:25:57,631
Eso es más parecido.

555
00:26:06,353 --> 00:26:07,200
¡Alex!

556
00:26:07,201 --> 00:26:09,349
Lo siento amigo, son estos caminos los que conoces.

557
00:26:09,350 --> 00:26:10,829
hay baches por todas partes.

558
00:26:10,830 --> 00:26:12,549
No reduzcas la velocidad, simplemente conduce mejor.

559
00:26:12,550 --> 00:26:14,449
No, tengo que dejar algo.

560
00:26:14,450 --> 00:26:15,283
¿Tú qué?

561
00:26:16,190 --> 00:26:17,589
No tenemos tiempo, hazlo a la vuelta.

562
00:26:17,590 --> 00:26:19,910
No, no, se lo prometí a Ken.
Jackman, le dejaría esta vieja bomba.

563
00:26:19,911 --> 00:26:20,761
Voy a llegar tarde.

564
00:26:20,761 --> 00:26:21,594
Oh, relájate, ¿quieres?

565
00:26:21,595 --> 00:26:23,263
Tómate sólo unos minutos.

566
00:26:25,070 --> 00:26:27,859
Menos aún si consigues la puerta.

567
00:26:27,860 --> 00:26:29,439
Siempre venías aquí
¿no lo eras?

568
00:26:29,440 --> 00:26:31,229
Quizás no tan lejos como Fisher.

569
00:26:31,230 --> 00:26:33,469
¡Ya casi llegamos a Fisher!

570
00:26:33,470 --> 00:26:35,289
Puedes olvidarte de
el ajuste que le ofrecí.

571
00:26:35,290 --> 00:26:36,790
Sólo abre la puerta, ¿quieres?

572
00:26:37,743 --> 00:26:40,660
Será mejor que esto no tarde mucho, Alex.

573
00:26:59,723 --> 00:27:01,773
Tranquilízate, te echaré una mano.

574
00:27:09,910 --> 00:27:11,763
Ya está, sigamos adelante, Alex.

575
00:27:12,753 --> 00:27:14,109
Mira, tu brazo se ve bien allí.

576
00:27:14,110 --> 00:27:15,513
Sólo sigue adelante.

577
00:27:33,680 --> 00:27:35,189
Pequeña águila arriba.

578
00:27:35,190 --> 00:27:37,709
Oh no, ya tengo uno de esos.

579
00:27:37,710 --> 00:27:39,409
¿Lo dejo como otra cosa?

580
00:27:39,410 --> 00:27:41,563
¿Dices una cometa que silba?

581
00:27:42,850 --> 00:27:44,559
¿Cuál es esa cuenta de puntos?

582
00:27:44,560 --> 00:27:47,619
Estamos en territorio de cifras triples,
primeras cifras triples.

583
00:27:47,620 --> 00:27:48,999
Woo-hoo, suficiente para vencer a Raving Loonies,
¿Crees?

584
00:27:49,000 --> 00:27:51,147
Bueno, tal vez, tal vez no.

585
00:27:54,640 --> 00:27:56,319
Oye, detén el auto.

586
00:27:56,320 --> 00:27:57,153
¿Qué, qué?

587
00:27:57,154 --> 00:27:59,493
Creo que acabo de ver un riel con bandas de ante.

588
00:28:02,024 --> 00:28:04,579
¿Hablas en serio? Ese es un pájaro extra.

589
00:28:04,580 --> 00:28:06,492
Sí, lo sé.
fue justo allá atrás, iré.

590
00:28:06,493 --> 00:28:08,182
Bueno, espera, espera,
¿No lo estamos cortando un poco bien?

591
00:28:08,183 --> 00:28:10,639
Correré, valdrá la pena, Kate.
Lo prometo.

592
00:28:10,640 --> 00:28:11,873
¡Dave, Dave, Dave!

593
00:28:13,517 --> 00:28:14,726
¿No crees que los necesitarás?

594
00:28:14,727 --> 00:28:16,644
Tienes razón, gracias.

595
00:28:18,550 --> 00:28:23,550
(risas) Vamos a
¡Vence a los Raven Loonies!

596
00:28:29,087 --> 00:28:30,950
¿Seguro que no quieres conducir?

597
00:28:32,280 --> 00:28:34,719
ahora que tu brazo está hecho
¿Una recuperación milagrosa?

598
00:28:34,720 --> 00:28:35,700
Viene y va.

599
00:28:35,701 --> 00:28:36,899
Bien.

600
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Bueno, se veía bien

601
00:28:37,734 --> 00:28:38,859
mientras estabas tirando
la puerta fuera de sus bisagras,

602
00:28:38,860 --> 00:28:39,850
¿Qué está pasando?

603
00:28:39,851 --> 00:28:41,159
Nada.

604
00:28:41,160 --> 00:28:43,239
Estaba estresada, fue una descarga de adrenalina.

605
00:28:43,240 --> 00:28:45,009
Aléjate, no hay nada.
Le pasa algo a tu brazo, ¿verdad?

606
00:28:45,010 --> 00:28:45,916
Sí, lo hay.

607
00:28:45,916 --> 00:28:46,883
Bien.

608
00:28:46,883 --> 00:28:47,716
¿Qué, por qué nos detenemos?

609
00:28:47,717 --> 00:28:48,959
Quiero la verdad.

610
00:28:48,960 --> 00:28:49,793
Ésta es la verdad.

611
00:28:49,794 --> 00:28:51,183
Vamos, Sandra.

612
00:28:52,550 --> 00:28:55,067
El ciego Freddy pudo ver que había
No hay nada malo con tu brazo.

613
00:29:00,010 --> 00:29:02,442
No puedes contarle a nadie sobre esto.

614
00:29:02,443 --> 00:29:03,360
Voy a tratar de.

615
00:29:05,395 --> 00:29:07,269
Razón por la que el policía dijo lo que dijo,

616
00:29:07,270 --> 00:29:09,779
Me emborracharon
conduciendo hace unas semanas.

617
00:29:09,780 --> 00:29:10,613
¿Lo hiciste?

618
00:29:12,150 --> 00:29:15,979
Hubo una emergencia en casa de Concila,
la yegua estaba pariendo,

619
00:29:15,980 --> 00:29:18,663
Harry y yo estábamos cenando en el pub.
Lo olvidé.

620
00:29:20,760 --> 00:29:23,179
Fue estúpido, fue realmente estúpido.

621
00:29:23,180 --> 00:29:25,169
Perdiste tu licencia.

622
00:29:25,170 --> 00:29:26,859
Has estado usando ese cabestrillo todo el tiempo.

623
00:29:26,860 --> 00:29:28,260
para que no tuvieras que conducir.

624
00:29:29,600 --> 00:29:31,673
Y déjame adivinar,
Hoy es tu audiencia en la corte.

625
00:29:32,530 --> 00:29:33,830
No eres normal, Sandra.

626
00:29:34,810 --> 00:29:37,719
Todo este problema
¿Por qué no dijiste la verdad?

627
00:29:37,720 --> 00:29:38,999
No puedes decírselo a Harry.

628
00:29:39,000 --> 00:29:40,100
Te va a costar.

629
00:29:41,640 --> 00:29:42,690
Bien, ¿me costó qué?

630
00:29:45,064 --> 00:29:46,397
Déjame pensar.

631
00:29:50,233 --> 00:29:52,329
Te diré una cosa, te llevaremos con Fisher.

632
00:29:52,330 --> 00:29:53,629
Entonces hablamos, ¿qué te parece?

633
00:29:53,630 --> 00:29:55,161
Eso es genial, no puedo esperar.

634
00:29:55,162 --> 00:29:56,579
Yo tampoco puedo.

635
00:30:04,066 --> 00:30:06,049
Es una pena lo de ese riel con bandas de ante.

636
00:30:06,050 --> 00:30:07,779
¿te imaginas lo que
¿nuestra puntuación habría sido?

637
00:30:07,780 --> 00:30:09,509
Todavía estamos a kilómetros de distancia.

638
00:30:09,510 --> 00:30:10,839
¡Derecha!

639
00:30:10,840 --> 00:30:14,507
Se ve bien para el
Chicas descaradas más tío.

640
00:30:14,508 --> 00:30:15,341
Gracias, Terry.

641
00:30:15,342 --> 00:30:17,406
12 puntos por delante, bien hecho.

642
00:30:17,407 --> 00:30:19,259
Pero se acaba hasta que la gorda cante.

643
00:30:19,260 --> 00:30:22,719
todavía estamos esperando el
Cuervos locos de WA.

644
00:30:22,720 --> 00:30:24,449
¿Crees que será precipitarse?

645
00:30:24,450 --> 00:30:25,939
¿Para empezar a celebrar ahora?

646
00:30:25,940 --> 00:30:28,259
No puedo hacer daño
y mi parte en el pub más tarde.

647
00:30:28,260 --> 00:30:32,327
Pero por ahora,
Es un apestoso cordial de naranja por todos lados.

648
00:30:32,328 --> 00:30:34,578
(riendo)

649
00:30:36,080 --> 00:30:38,059
Interesante, pase lo que pase

650
00:30:38,060 --> 00:30:40,802
nunca hablar con Dave
mientras vivas?

651
00:30:40,803 --> 00:30:42,729
Oh, es sólo para el Twitch-a-Thon.

652
00:30:42,730 --> 00:30:45,722
Bien, la laguna jurídica de Twitch-a-Thon,
Me olvidé de eso.

653
00:30:45,723 --> 00:30:47,347
En caso de que pierdas.

654
00:30:47,348 --> 00:30:49,787
No hay posibilidad de que eso suceda, pero gracias.

655
00:30:49,788 --> 00:30:51,409
Aquí vamos.

656
00:30:51,410 --> 00:30:54,069
Gracias, sabor a victoria, casi.

657
00:30:54,070 --> 00:30:55,329
A todo lo fino y plumoso.

658
00:30:55,330 --> 00:30:57,769
Y a Kate, mitad pájaro, mitad pollita.

659
00:30:57,770 --> 00:30:59,339
¿Cuándo terminará esto?

660
00:30:59,340 --> 00:31:01,809
El jefe ha prometido
Primeras copas en el pub.

661
00:31:01,810 --> 00:31:03,472
Ah, sí, para los trabajadores, claro está.

662
00:31:03,473 --> 00:31:06,129
Bueno podemos celebrar
tu mudanza a la casa grande.

663
00:31:06,130 --> 00:31:07,379
¿Qué movimiento?

664
00:31:07,380 --> 00:31:08,519
¿Finalmente lo hiciste?

665
00:31:08,520 --> 00:31:11,738
Bueno, ya estoy a mitad de camino.

666
00:31:11,739 --> 00:31:14,115
Toma, guárdame el disco.

667
00:31:14,116 --> 00:31:14,949
Gracias.

668
00:31:15,970 --> 00:31:17,736
Harry, ¿qué es esto?

669
00:31:17,737 --> 00:31:19,553
Es un proyecto de ley por empapar a nuestra mafia.

670
00:31:20,710 --> 00:31:23,189
Pero tus ovejas estaban en nuestra propiedad.

671
00:31:23,190 --> 00:31:25,189
Tenías stock en el camino con gusanos.

672
00:31:25,190 --> 00:31:26,629
si,
y su supervisor debería haber retrocedido

673
00:31:26,630 --> 00:31:27,709
cuando se lo pedí.

674
00:31:27,710 --> 00:31:29,549
Iba a una venta, lo sabías.

675
00:31:29,550 --> 00:31:30,632
No es mi problema.

676
00:31:30,633 --> 00:31:32,533
No creo que Tess lo vea de esa manera.

677
00:31:33,475 --> 00:31:36,475
(música ligera de piano)

678
00:31:36,510 --> 00:31:37,626
Terry, ya estarían aquí.

679
00:31:37,627 --> 00:31:39,029
si lo estuvieran tomando en serio.

680
00:31:39,030 --> 00:31:40,039
Bueno, algo salió mal.

681
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Bueno, técnicamente,
deberían ser descalificados.

682
00:31:45,787 --> 00:31:47,216
Gracias compañero.

683
00:31:47,217 --> 00:31:50,089
Hola Rob, muchas gracias.

684
00:31:50,090 --> 00:31:51,859
Lo siento, no fue obra mía.

685
00:31:51,860 --> 00:31:52,693
¿No?

686
00:31:52,694 --> 00:31:54,999
Entonces, ¿de dónde sacó Harry?
¿La idea de facturarnos por las ovejas?

687
00:31:55,000 --> 00:31:56,719
Bueno, él no estaba feliz.
sobre la venta fracasada,

688
00:31:56,720 --> 00:31:57,553
Tenía un comprador listo.

689
00:31:57,554 --> 00:31:58,572
Muy bien, entonces pensaste que si me culpas,

690
00:31:58,573 --> 00:32:00,023
Te haría la vida más fácil.

691
00:32:01,200 --> 00:32:02,369
Yo no trabajo de esa manera.

692
00:32:02,370 --> 00:32:04,049
Ahora estoy empezando a
descubre cómo trabajas.

693
00:32:04,050 --> 00:32:06,029
Algo se mete en tu
camino y simplemente lo ejecutas.

694
00:32:06,030 --> 00:32:06,863
Stevie...

695
00:32:06,864 --> 00:32:09,059
Supongo que fui estúpido al esperar juego limpio.

696
00:32:09,060 --> 00:32:11,647
de alguien que le dispararía a su propio perro.

697
00:32:11,648 --> 00:32:13,263
Ah Stevie, espera un segundo.

698
00:32:14,307 --> 00:32:15,496
Lamento que te sientas así.

699
00:32:15,497 --> 00:32:17,369
Rob, aún no he terminado de hablar contigo.

700
00:32:17,370 --> 00:32:18,233
Hola Stevie.

701
00:32:20,140 --> 00:32:20,973
Stevie.

702
00:32:21,920 --> 00:32:22,753
¿Qué?

703
00:32:22,754 --> 00:32:24,469
El perro de Rob tenía cáncer.

704
00:32:24,470 --> 00:32:26,070
Es un tumor cerebral, intratable.

705
00:32:27,190 --> 00:32:29,289
Estaba empezando a ponerse irritable por el dolor.

706
00:32:29,290 --> 00:32:32,049
Me mordió el otro día cuando lo examiné.

707
00:32:32,050 --> 00:32:34,309
Por eso le disparó.
porque está enfermo.

708
00:32:34,310 --> 00:32:36,783
Ha estado poniendo el
escritura por un tiempo, pero,

709
00:32:36,784 --> 00:32:37,684
había que hacerlo.

710
00:32:40,651 --> 00:32:44,234
(música orquestal intensa)

711
00:32:53,580 --> 00:32:55,536
Nueve puntos y una multa.

712
00:32:55,537 --> 00:32:57,979
Esa caca de pájaro debe haber ayudado.

713
00:32:57,980 --> 00:32:59,377
Aunque nueve puntos.

714
00:33:01,021 --> 00:33:02,041
¿Lamentas haberlo hecho?

715
00:33:02,042 --> 00:33:03,492
Curso.

716
00:33:03,493 --> 00:33:04,350
Entonces supéralo,

717
00:33:04,351 --> 00:33:06,643
te llenaste,
Pagaste la pena, sigue adelante.

718
00:33:08,981 --> 00:33:11,280
Sí, pero algunos de nosotros tenemos alguna que otra victoria.
aunque.

719
00:33:13,160 --> 00:33:14,260
Nuevo contrato de cría,

720
00:33:15,100 --> 00:33:17,729
Escuché a Harry alardear
Se lo conté a Neil Thompson.

721
00:33:17,730 --> 00:33:18,998
¿Lo era?

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,918
Ya conoces a Harry,
Él nunca te lo dirá a la cara.

723
00:33:20,919 --> 00:33:21,752
Sandra.

724
00:33:21,753 --> 00:33:22,899
¿Qué?

725
00:33:22,900 --> 00:33:24,259
Ser amable conmigo no te va a ayudar

726
00:33:24,260 --> 00:33:25,410
fuera de nuestro pequeño trato.

727
00:33:27,210 --> 00:33:28,187
Me debes una.

728
00:33:31,000 --> 00:33:34,599
(gente aplaudiendo)

729
00:33:34,600 --> 00:33:37,429
Vaya, no sé qué decir.

730
00:33:37,430 --> 00:33:40,619
mi nana seria realmente
orgullosa si pudiera verme.

731
00:33:40,620 --> 00:33:43,929
Realmente debería agradecerle a mi cómplice,
Dave Brewer,

732
00:33:43,930 --> 00:33:45,968
Un twitcher sorprendentemente bueno, bien hecho.

733
00:33:45,969 --> 00:33:46,802
(gente aplaudiendo)

734
00:33:46,803 --> 00:33:48,429
Espera, espera a todos, espera, Kate.

735
00:33:48,430 --> 00:33:50,259
Los Raven Loonies están de regreso.

736
00:33:50,260 --> 00:33:52,337
Han sido golpeados, dos llantas pinchadas.

737
00:33:52,338 --> 00:33:54,697
(gente exclamando)

738
00:33:54,698 --> 00:33:56,366
Hola Dave, ¿tienes un minuto?

739
00:33:56,367 --> 00:33:57,200
Curso.

740
00:34:00,480 --> 00:34:02,899
Dime cuando fuiste
buscando ese riel con bandas de ante,

741
00:34:02,900 --> 00:34:06,223
¿No saboteaste a los Raven Loonies?

742
00:34:07,170 --> 00:34:09,103
Yo no saboteé a los Raven Loonies.

743
00:34:10,811 --> 00:34:13,139
Está bien, podría haber sido
en las proximidades de sus neumáticos...

744
00:34:13,140 --> 00:34:16,530
Dave, somos nerviosos,
se trata de honor e integridad.

745
00:34:16,531 --> 00:34:17,586
Sí, pero querías ganar, ya sabes,

746
00:34:17,587 --> 00:34:19,285
y tenían sus camisetas de Flash Venom...

747
00:34:19,286 --> 00:34:20,336
¡Pero es trampa!

748
00:34:20,337 --> 00:34:21,645
Vamos, vamos.

749
00:34:21,646 --> 00:34:24,319
No puedo creer que hayas hecho esto.

750
00:34:24,320 --> 00:34:26,529
Disculpen a todos,
¿Puedo tener su atención?

751
00:34:26,530 --> 00:34:27,363
No, Kate.

752
00:34:27,364 --> 00:34:28,388
tengo un...

753
00:34:28,389 --> 00:34:29,863
Nosotros, tenemos una confesión que hacer.

754
00:34:37,155 --> 00:34:38,416
Kate!

755
00:34:38,417 --> 00:34:39,584
¡Kate, espera arriba!

756
00:34:40,488 --> 00:34:42,659
¡Vamos Kate, podemos apelar!

757
00:34:42,660 --> 00:34:44,009
Al menos deberíamos haber conseguido el segundo puesto.

758
00:34:44,010 --> 00:34:44,910
¿Segundo lugar?

759
00:34:44,911 --> 00:34:46,989
Fuimos descalificados por muy buenas razones,
Dave.

760
00:34:46,990 --> 00:34:48,169
Pero sólo lo hice para que pudieras ganar.

761
00:34:48,170 --> 00:34:50,649
Sabes cuánto te gusta ganar,
te encanta.

762
00:34:50,650 --> 00:34:53,089
Mira, no creo en
hacer trampa o mentir para ganar,

763
00:34:53,090 --> 00:34:54,340
No soy como algunas personas.

764
00:34:56,600 --> 00:34:57,650
Espera, espera a Kate.

765
00:35:00,720 --> 00:35:01,553
Lo lamento.

766
00:35:02,820 --> 00:35:04,553
Está bien, estuvo mal por mi parte hacer trampa.

767
00:35:06,003 --> 00:35:07,379
Pero la única razón por la que
se unió a la competencia

768
00:35:07,380 --> 00:35:09,569
era pasar un rato contigo,

769
00:35:09,570 --> 00:35:11,270
ya sabes, para salir con un amigo.

770
00:35:12,970 --> 00:35:14,920
Lo siento, lo estoy, estuvo mal por mi parte,

771
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
hacer trampa es una palabra muy fuerte.

772
00:35:19,920 --> 00:35:20,753
Está bien, haz trampa.

773
00:35:23,830 --> 00:35:25,959
Bueno, para alguien a quien no le gustaba,
lo hiciste bien.

774
00:35:25,960 --> 00:35:29,029
Bueno, eso es porque yo
Me estaba divirtiendo contigo.

775
00:35:29,030 --> 00:35:29,863
Era.

776
00:35:31,512 --> 00:35:32,390
¿Qué tal esa cerveza que te debo?

777
00:35:32,391 --> 00:35:34,129
Podemos celebrar nuestra prohibición de dos años.

778
00:35:34,130 --> 00:35:35,480
del circuito de contracción.

779
00:35:36,720 --> 00:35:39,220
O puedes enseñarme el
llamado de la codorniz de rastrojo.

780
00:35:40,190 --> 00:35:41,190
O simplemente podemos tomar una copa.

781
00:35:41,190 --> 00:35:42,023
Hecho.

782
00:35:43,019 --> 00:35:43,852
Entra.

783
00:35:50,890 --> 00:35:53,150
Quédate con el cambio, asqueroso animal.

784
00:35:53,151 --> 00:35:56,234
(charla de fondo)

785
00:36:02,826 --> 00:36:05,524
No tienes tanta prisa ahora, ¿verdad?

786
00:36:05,525 --> 00:36:06,775
Continúa, entra, continúa.

787
00:36:08,740 --> 00:36:11,029
Disculpen a todos, perdón por interrumpir,

788
00:36:11,030 --> 00:36:13,309
Acabo de recibir a una señora aquí que
quisiera decir algunas palabras,

789
00:36:13,310 --> 00:36:14,593
Sra. Sandra Ryan.

790
00:36:15,866 --> 00:36:18,043
Ah vamos Sandra, no seas tímida, vamos.

791
00:36:20,070 --> 00:36:25,070
Hola, solo me gustaría decirte feliz cumpleaños.

792
00:36:27,170 --> 00:36:29,333
a mi maravilloso esposo, Harry.

793
00:36:34,045 --> 00:36:36,233
♪ Porque es un buen tipo ♪

794
00:36:36,234 --> 00:36:38,644
♪ Porque es un buen tipo ♪

795
00:36:38,645 --> 00:36:43,135
♪ Porque es un buen tipo ♪

796
00:36:43,136 --> 00:36:45,975
♪ Y eso decimos todos nosotros ♪

797
00:36:45,976 --> 00:36:47,433
¡Hip-hip!
¡Hurra!

798
00:36:47,434 --> 00:36:48,391
¡Hip-hip!
¡Hurra!

799
00:36:48,392 --> 00:36:49,812
¡Hip-hip!
¡Hurra!

800
00:36:49,813 --> 00:36:52,193
(gente aplaudiendo)

801
00:36:52,194 --> 00:36:53,921
Bueno, no esperaba esto.

802
00:36:53,922 --> 00:36:54,843
Yo tampoco.

803
00:36:54,844 --> 00:36:57,116
Tuve suerte contigo, ¿no?

804
00:36:57,117 --> 00:36:59,423
Ni siquiera una tarjeta de boofhead de allí.

805
00:37:01,690 --> 00:37:03,696
¿Qué pasa con tu brazo?

806
00:37:03,697 --> 00:37:04,683
Mejoró.

807
00:37:06,023 --> 00:37:09,190
(música de cuerdas animada)

808
00:37:12,059 --> 00:37:13,476
Hola?

809
00:37:14,540 --> 00:37:15,373
¿Alguien en casa?

810
00:37:18,979 --> 00:37:20,689
(golpeando)

811
00:37:20,690 --> 00:37:21,523
¿rob?

812
00:37:30,678 --> 00:37:33,511
(tintineo de vidrio)

813
00:37:38,895 --> 00:37:43,312
(música ligera de piano)
¿Puedo ayudarlo?

814
00:37:49,570 --> 00:37:52,693
Una vez tuve un perro, Diesel.

815
00:37:54,960 --> 00:37:56,060
Tuve que sacrificarlo.

816
00:38:01,036 --> 00:38:05,369
Escucha, no tenía derecho a
decir las cosas que dije

817
00:38:06,280 --> 00:38:07,779
y me preguntaba si había alguna manera

818
00:38:07,780 --> 00:38:09,583
Podemos dejar eso atrás.

819
00:38:14,140 --> 00:38:17,485
Te lo agradecería si
No le mencioné esto a nadie.

820
00:38:17,486 --> 00:38:18,736
Ya está olvidado.

821
00:38:22,210 --> 00:38:23,600
Entonces no te preocupes.

822
00:38:25,286 --> 00:38:26,953
Gracias por la cerveza.

823
00:38:29,393 --> 00:38:30,640
Sí.

824
00:38:30,641 --> 00:38:33,641
(música ligera de piano)

825
00:38:49,292 --> 00:38:50,875
Lo siento, hombrecito.

826
00:39:01,523 --> 00:39:03,083
Bueno, ese fue un día interesante.

827
00:39:04,451 --> 00:39:05,689
Sí.

828
00:39:05,690 --> 00:39:07,039
¿Has roto el billete de Harry?

829
00:39:07,040 --> 00:39:10,029
Todavía no, Harry seguirá.

830
00:39:10,030 --> 00:39:12,129
Bueno,
Ahora sabemos que Rob no es un asesino de perros.

831
00:39:12,130 --> 00:39:13,853
¿Cuál es exactamente su problema?

832
00:39:14,940 --> 00:39:16,240
Probablemente no importe.

833
00:39:17,240 --> 00:39:18,999
Ahora ella dice que no importa.

834
00:39:19,000 --> 00:39:21,059
No, definitivamente está pasando algo.

835
00:39:21,060 --> 00:39:22,249
deberías haber visto la forma en que reaccionó

836
00:39:22,250 --> 00:39:24,689
cuando mencioné la verificación de antecedentes del CFS.

837
00:39:24,690 --> 00:39:26,229
Definitivamente fue sus.

838
00:39:26,230 --> 00:39:28,259
Lo mejor es dejarlo, eh.

839
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
¿Sabes algo?

840
00:39:29,730 --> 00:39:32,549
Sí, la gente tiene derecho a sus secretos.

841
00:39:32,550 --> 00:39:36,292
Sí, claro, claro. (Se aclara la garganta)

842
00:39:36,293 --> 00:39:38,793
(música ligera)

843
00:39:42,190 --> 00:39:43,479
¿Es entonces un gran secreto?

844
00:39:43,480 --> 00:39:44,313
Todo lo que sé es,

845
00:39:46,677 --> 00:39:47,510
Estoy vacío.

846
00:39:55,597 --> 00:39:58,217
(música de cuerdas ligeras)

847
00:39:58,218 --> 00:40:00,968
(perro lloriqueando)

848
00:40:28,885 --> 00:40:30,409
¿Ves?

849
00:40:30,410 --> 00:40:32,233
Mucho más fresco aquí abajo que allá arriba.

850
00:40:35,230 --> 00:40:36,180
No hay prisa por mudarse.

851
00:40:38,240 --> 00:40:41,243
Tal vez simplemente acampe
Aquí contigo por un tiempo.

852
00:40:42,469 --> 00:40:45,302
(música de piano triste)

853
00:40:51,298 --> 00:40:53,562
¿Qué te parece, Tobo?

854
00:40:53,563 --> 00:40:55,863
¿Te las arreglas para ser el mejor?

855
00:41:03,108 --> 00:41:06,691
(música orquestal intensa)

856
00:41:08,938 --> 00:41:11,345
♪ En la sombra ♪

857
00:41:11,346 --> 00:41:14,177
♪ Del momento ♪

858
00:41:14,178 --> 00:41:19,178
♪Es la verdad de la luz y la oscuridad♪

859
00:41:19,636 --> 00:41:22,046
♪ Intenta tocar ♪

860
00:41:22,047 --> 00:41:25,314
♪ Un partido entre ellos ♪

861
00:41:25,315 --> 00:41:30,315
♪ Pero nunca dejarás una marca ♪

862
00:41:30,756 --> 00:41:33,605
♪ En la quietud ♪

863
00:41:33,606 --> 00:41:36,395
♪ En el silencio ♪

864
00:41:36,396 --> 00:41:41,396
♪ Cuando termine, cuando se haya ido ♪

865
00:41:41,956 --> 00:41:44,504
♪ Algo hace eco ♪

866
00:41:44,505 --> 00:41:47,486
♪ Algo susurra ♪

867
00:41:47,487 --> 00:41:52,487
♪ Intenta hablar cuando estás solo ♪

868
00:41:52,716 --> 00:41:57,716
♪ Oh ♪

869
00:41:57,938 --> 00:41:59,366
♪ Puedes alejar esa oscuridad de ti ♪

870
00:41:59,367 --> 00:42:02,367
(rayos)